Με συγχωρείτε.
Αν δε φροντίσετε τα εγκαύματα, θα γίνουν χειρότερα.
Για να δω το πρόσωπό σας.
Δεν πειράζει. Θα το βάλω μόνος μου.
Τι κάνετε εκεί;
Αν είναι δυνατόν. Μέχρι και φουσκάλα σας έκανε.
Αν φτιάξετε πρωινό για δεύτερη φορά,
μπορεί να καταλήξετε στο νοσοκομείο.
♫ Ο γαλάζιος ωκεανός ♫
Σας είπα ότι θα το βάλω μόνος μου.
Μιλήσατε στον αδελφό σας;
Ας μην το συζητήσουμε καλύτερα. Κάνει ολόκληρη
φασαρία λέγοντας ότι δεν είμαι καν εισαγγελέας.
Δεν ξέρει πόσο πολύ ανησύχησα εξαιτίας του.
Ούτε ξέρει πως τον έσωσα.
Δεν άκουσα ούτε έναν καλό λόγο από εκείνον.
Μα τι συμβαίνει μ' αυτούς; Και η Σο Γιούν τα ίδια.
Ανησύχησα τόσο πολύ που την έφερα σπίτι μου.
Ακόμη και αν έλεγε ευχαριστώ, δεν θα ήταν αρκετό,
αλλά αυτή αντιμιλάει και είναι αλαζονική.
Πραγματικά, δεν έπαιξε κανένα ρόλο που τους σώσαμε.
Κάψατε και το χέρι σας. Για να δω.
♫ Ο ένας στον άλλο, γλυκά ♫
♫ Η αγάπη που παραμένει ♫
♫ Και με καλύπτει ♫
Αν και οι άλλοι δεν το ξέρουν, εγώ ξέρω
ότι περάσατε πολλά.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
♫ Όταν αποκοιμηθούμε ♫
Και εσείς.
♫ Θα ζήσω το αύριο όπως ζω και σήμερα ♫
♫ Τότε, κοιτούσαμε ο ένας τον άλλον ♫
♫ και δίναμε όρκους αγάπης ♫
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ Τσε Τσαν;
Μπαμπά, έχω να σου πω κάτι.
Τι;
Θα προσπαθήσω να γίνω κάτι παραπάνω από
έναν δημόσιο υπάλληλο 9ου επιπέδου.
Τι;
Τα άκουσες όλα;
Αλητάκο. Ούτε που ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πράγματι δεν ξέρω. Εξήγησέ μου, τι είναι;
Πώς και δε φοράτε φακούς επαφής αντί για γυαλιά;
Έχω και φακούς, αλλά με ενοχλούν.
Γιατί; Σας αρέσω περισσότερο χωρίς γυαλιά;
Όχι, απλώς είδα τα γυαλιά σας να
θολώνουν πριν και μου φάνηκε άβολο.
Όχι. Δεν ισχύει. Δεν νιώθω άβολα.
Εσείς γιατί νοιώθετε άβολα;
Πώς είμαι χωρίς τα γυαλιά; Αλλάξατε γνώμη
για μένα; Μήπως με ερωτευτήκατε ξανά;
Αν σας βολεύουν, συνεχίστε να τα φοράτε.
Αν σας ενοχλούν, μπορώ να τα βγάλω.
Όμως, τι θα γίνει με την υπόθεση του
Πακ Τζουν Μο; Θα ξαναρχίσει η έρευνα;
Δεν έχει νόημα. Με ποιο πρόσχημα μπορούμε να
ανοίξουμε πάλι το φάκελλο και να κάνουμε νέα έρευνα;
Δηλαδή θα πάλι επιλέγετε να το αγνοήσετε;
Ακόμα και μετά τα χθεσινά; Λίγο κόντεψε ο
μικρός σας αδερφός να γίνει δολοφόνος.
Τώρα που έσωσα τον αδερφό μου δεν πειράζει.
Γιατί λέτε ότι δεν πειράζει; Πρέπει να βρείτε περισσότερες
αποδείξεις και να ασκήσετε δίωξη στον Πακ Τζουν Μο.
Πώς μπορώ να του ασκήσω δίωξη; Μήπως να πούμε σ'
όλους ότι τον ονειρευτήκαμε να χτυπά τη γυναίκα του;
Να αγνοήσω τους νόμους και να συνεχίσω χωρίς
αποδείξεις; Ενώ σήμερα θα παρθεί η τελική απόφαση;
Μπορείτε να το καθυστερήσετε!
Δεν μπορώ να το καθυστερώ άλλο!
Έχω παραπάνω από 300 υποθέσεις με τις
οποίες πρέπει να ασχοληθώ αυτό το μήνα.
Αν προσπαθήσω να ερευνήσω πάλι την
υπόθεση τότε θα με υποβιβάσουν.
Ή μάλλον όχι, μπορεί ακόμα και να με απολύσουν
αν σκεφτούμε ότι δεν έχω άκρες κι υποστηρικτές.
Άρα θα κάνετε τα στραβά μάτια
επειδή φοβάστε ότι θα απολυθείτε;
Ναι, όντως, φοβάμαι ότι θα με απολύσουν.
Εξαιτίας εκείνου του δυστυχήματος
δεν έχω πλέον αμάξι.
Μου μένουν 36 μηνιαίες δόσεις για το αμάξι. Αν προσθέσουμε το ενοίκιο και
τους τόκους για το φοιτητικό δάνειο, ο μισθός μου με το ζόρι φθάνει.
Ωω. Θα βάλω τα κλάματα.
Ταξί!
Θυμηθείτε τους αριθμούς: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
Τι είναι αυτά τα νούμερα;
Οι αριθμοί που θα κερδίσουν αυτή τη
βδομάδα στο λαχείο. Τους ονειρεύτηκα.
Συνήθως ακόμα κι αν ονειρευτώ τους αριθμούς που
κερδίζουν, δεν αγοράζω λαχεία για λόγους συνείδησης.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα τους χρειαστείτε. Το
τζάκποτ είναι 2,8 δις γουόν. (≈ 2 εκ. ευρώ)
Αποκλείεται.
Περιμένετε να σας πιστέψω;
Πιστέψτε το και προσπαθήστε να κερδίσετε.
Το λέτε επειδή αν έχω τόσα χρήματα δε
θα με νοιάζει ακόμα κι αν με απολύσουν;
Σκεφτείτε πως είναι μια δικλείδα
ασφαλείας, για ώρα ανάγκης.
Πιστεύετε ότι είμαι ένας κακομοίρης που δεν τολμά
να ανοίξει το στόμα του επειδή δεν έχω χρήματα;
Δε ξέρω. Εσείς μιλούσατε για πληρωμές και δάνεια.
Δεν είμαι κάποιος που θα πει ή δε
θα πει κάτι εξαιτίας των χρημάτων.
Ταξί!
Γιατί έκανε έτσι; Στην προσπάθειά του
να μπλοφάρει φάσκει κι αντιφάσκει.
Είναι τέλειος.
Τι έχεις στο μέτωπό σου; Σπυράκι;
Έλα να φάμε μαζί μεσημεριανό. Θα σε
κεράσω σούσι όπως σου υποσχέθηκα.
Είμαι ο κύριος εισαγγελέας της υπόθεσής σας.
Όχι πια.
Γιατί το έπαιξες υπεράνω αφού στο
τέλος θα έκανες αυτό που σου είπα;
Άκουσα ότι έκλεισες την υπόθεση του Πακ
Τζουν Μο χωρίς να απαγγείλεις κατηγορίες.
Ποιος είπε ότι έκλεισα την υπόθεση;
Ο επικεφαλής Τσε μου το είπε.
Αα, αλλά δεν έχω παραδώσει ακόμα
την απόφαση στον αρχιεισαγγελέα.
Κοιτώντας στα αρχεία συμπέρανα ότι δεν μπορεί
να κλείσει έτσι η υπόθεση, χωρίς κατηγορίες.
Εε!
Στις απόπειρες βιαιοπραγίας, όταν υποβάλλεται αίτηση για
διακανονισμό ποινικής κύρωσης, τότε η υπόθεση κλείνει.
Σταμάτα να λες ανοησίες, Τσε Τσαν.
Αυτό ισχύει αν μιλάμε για μια απλή απόπειρα βιαιοπραγίας.
Ενώ κοίταζα τα έγγραφα, άρχισα να
βρίσκω ψεγάδια που δεν είχα δει πριν.
Βρήκα επίσης κι ανθρώπους να κλητεύσω.
Ψεγάδια που δεν είχες δει; Ανθρώπους για να κλητεύσεις;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Ακόμα κι αν κοιτάς
χρόνια στα χαρτιά, δε θα βρεις τίποτα.
Γι' αυτό, αν σκοπεύεις να μπλοφάρεις σκέψου
πρώτα μπροστά σε ποιον πας να το κάνεις.
Τσε Τσαν,
μπορώ να καταλάβω πότε προσποιείσαι.
Χιονγκ, ξέρετε τι είναι πιο
τρομαχτικό από την πλήρη άγνοια;
Όταν κάποιος νομίζει ότι ξέρει τα πάντα.
Έχασες τα μυαλά σου, Τσονγκ Τσε Τσαν. Γιατί
μπλόφαρες έτσι; Αφού δεν τα βγάζεις πέρα.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Δεσποινίς Χιανγκ Μι, περιμένετε!
Πάτε τις υποθέσεις στον αρχιεισαγγελέα
για να δώσει τις τελικές αποφάσεις;
Πού αλλού να τις πηγαίνω, για ανακύκλωση;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι κάνετε;
Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά στην υπόθεση του Πακ Τζουν Μο.
Να τη.
Όλο ψάχνει. Σαν τυφλοπόντικας που σκάβει κάνει.
Γι' αυτό δε μειώνονται οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις του.
Δεν είναι στα συγκαλά του, και γι αυτό
καθυστερεί περισσότερο απ'το αν ήταν ανόητος.
Τι τραβάς κι εσύ!
Ορίστε.
Επικεφαλή Τσε, κλητεύστε σας παρακαλώ τον
ιδιοκτήτη φροντιστηρίου, Πακ Τζουν Μο.
Επίσης, κλητεύστε το γιατρό του νοσοκομείου Γκιογιόνγκ και
το θύμα Ντο Γκεμ Σουκ μια μέρα που να μπορούν κι οι δυο.
Αυτή δεν ήταν μια υπόθεση που έκλεισε χωρίς κατηγορίες;
- Την άνοιξα πάλι. - Ααα...
Και πείτε στο γιατρό να φέρει το
ιατρικό ιστορικό της ασθενούς.
Κατάλαβα.
Πάλι υπερωρίες θα κάνω.
Επικεφαλή Τσε, σας αγαπώ! Δικηγόρος Λι Γιου Μπεμ
Γιατί με καλέσατε στο γραφείο μου κι όχι
στο κινητό μου; Με κάνετε να θυμώνω.
Κάνετε σα να έχουμε μόνο επαγγελματική σχέση.
Σας πήρα σ'αυτό γιατί πρόκειται για τηλεφώνημα επαγγελματικό.
Ο εισαγγελέας Τσονγκ κλητεύει τον κύριο Πακ Τζουν Μο,
οπότε πρέπει να βρούμε μια ημερομηνία να σας βολεύει.
Εε, σοβαρολογείτε; Η κλήτευση είναι υπερβολή.
Μπορεί να γίνει η έρευνα βάσει εγγράφων..
Δε νομίζω ότι μας παίρνει για κάτι τέτοιο.
Αν δεν εμφανιστεί ο πελάτης σας στην κλήτευση, ο
εισαγγελέας θα βγάλει ένταλμα. Αχ τι πονοκέφαλος!
Δε θα γίνει κάτι τέτοιο. Θα μιλήσω στον πελάτη μου και
θα τον πείσω να μη σας προκαλέσει άλλους πονοκεφάλους.
Μάλιστα. Αντίο.
Αα! Τσονγκ Τσε Τσαν, βλάκα! Τι κάνεις;!
Ναι, κ. Δικηγόρε;
Βρες πού κρύβονται η γυναίκα και η κόρη του Πακ Τζουν Μο.
Κατάλαβα.
Του είπα για την κλήτευση, αλλά δε νομίζω να είναι εύκολο.
Αα, το 'ξερα ότι δε θα ταν εύκολο.
Βεβαίως.
Εισαγγελέα Τσονγκ.
Θέλει να σας δει ο αρχιεισαγγελέας.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
45...
Γραφείο Αρχιεισαγγελέα Πακ Ντε Γιόνγκ
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Ω, ήρθε ο νέος μας.
Χάρη στο νέο μας,
ανέβηκε σημαντικά το εμφανισιακό
προφίλ του Ποινικού Τμήματος 3.
Θα είναι το κερασάκι στην τούρτα αν ο νέος μας
αυξήσει και το μέσο όρο της απόδοσης του τμήματος.
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όταν μου έδωσες τις υποθέσεις για έλεγχο, παρατήρησα πως
πάλι η υπόθεση του Πακ Τζουν Μο δεν ήταν ανάμεσα σ'αυτές.
Άκουσα πως το θύμα της επίθεσης δε θέλησε να υποβάλει μήνυση.
Είναι προφανής υπόθεση, δεν νομίζεις
ότι την κρατάς ανοικτή για πολύ καιρό;
Είναι επειδή υπάρχει ένδειξη για πλαστογράφηση
ιατρικών αρχείων και επανειλημμένες επιθέσεις.
Όχι επειδή είναι υπόθεση του δικηγόρου Λι Γιού Μπομ;
Δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Τότε δώσε την υπόθεση για έλεγχο και
επικεντρώσου σε άλλες υποθέσεις.
Επειδή φέρεσαι έτσι συσσωρεύεις άλυτες
υποθέσεις και μειώνεις την απόδοσή σου.
Θα το κοιτάξω λίγο περισσότερο.
Γιατί εξετάζεις τόσο σχολαστικά αυτήν την υπόθεση ενώ
υπάρχουν τόσες συσσωρευμένες επείγουσες υποθέσεις;
Αν συνεχίσεις έτσι, φαίνεται σαν όντως να θέλεις να
εκδικηθείς το δικηγόρο Λι, όπως είπε και κείνος!
- Δε μου επιτρέπεται; - Τι;
Είτε είναι εκδίκηση είτε κάτι άλλο, είναι λάθος για
ένα εισαγγελέα να εξετάζει σχολαστικά μια υπόθεση;
Χρησιμοποιείς τα λόγια μου εναντίον μου;
Ακόμα κι αν θέλετε να το παρερμηνεύσετε και να θεωρήσετε
πως το κάνω για προσωπικούς λόγους, δεν έχει σημασία.
Αν αποσύρω την δίωξη για να αποφύγω αυτή την παρεξήγηση, η
υπόθεση θα εμφανιστεί πάλι αργότερα, με χειρότερο τρόπο.
Γι' αυτό το λόγο σκέφτομαι να ανοίξω και όλες τις
προηγούμενες υποθέσεις του συγκεκριμένου ατόμου.
Πολύ σχολαστικά.
Ρε συ!
Αποκλείεται. Έγραψε πως ο αρχιεισαγγελές είπε "Ρε συ!"
Ε;
Αν δεν είναι απολύτως αναγκαίο, ο αρχιεισαγγελέας μας...
δεν λέει πολύ συχνά "Ρε συ!".
Ο νέος μας μάλλον πιστεύει πως πρέπει να είναι σαν
τη φωτιά, και να έχει σύντομη ζωή σαν τη φωτιά.
Μιν Τζονγκ Χα: Ο αρχιεισαγγελέας είπε "Ρε συ!"
στον εισαγγελέα και γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Χωρίς να χάσει ούτε μια λέξη, αντιμίλησε
στον αρχιεισαγγελέα. Λέξη προς λέξη.
Ο νέος είναι γενναίος άντρας!
Ένας γενναίος άντρας που ζει μόνο το σήμερα, για μία μέρα!
Την εποχή που ήμουν εγώ καινούργιος
εδώ, αν φερόμουν έτσι έτρωγα ξύλο.
Είναι από τους τύπους που λέει ότι όλα όσα θέλει
να πει. Έτσι φερόταν άραγε και στο πανεπιστήμιο;
Όχι, καθόλου. Τι μέσον έχει και φέρεται έτσι;
Μήπως κέρδισε το λόττο;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Δεν είναι άνετη η οδήγηση; Είναι έργο τέχνης, έτσι;
Έχει την καλύτερη απόδοση καυσίμων απ' όλα τα αμάξια
πολυτελείας. Και μόνο η μυρωδιά της βενζίνης του φτάνει!
Αυτό είναι τεχνολογία. Για εμάς, αυτό είναι τεχνολογία.
Μπορείτε να με βγάλετε φωτογραφία ενώ οδηγώ;
Φυσικά! Άϊγκο!
Είναι φοβερή η φωτογραφία. Το εσωτερικό είναι είδος κόκκινου.
Θα έχετε αύρα νεαρού διευθυντή. Ένας νέος διευθυντής.
Αν αγοράσω αυτό το αμάξι, τι είδους να αγοράσω για δεύτερο;
Δεύτερο αμάξι—
Αχ, τι τύχη—
Σωστά! Σήμερα συνηθίζεται να έχει κανείς ξεχωριστό
αυτοκίνητο για τη δουλειά και για τον ελεύθερο χρόνο!
Φυσικά! Το δεύτερο αμάξι δεν είναι πολυτέλεια!
- Θα κάνω λίγο στην άκρη. - Βεβαίως.
Πού πηγαίνετε;
Δε σας αφορά. Γιατί;
Λοιπόν, επειδή έχω κάτι να σας πω.
Φώναξα στον επόπτη πως θα επανεξετάσω
την υπόθεση του Πακ Τζουν Μο.
Ό,τι και να πουν οι άλλοι, θα το ψάξω μέχρι τέλους.
Αλήθεια;
Οπότε, γιατί κάνατε το δύσκολο από
τη στιγμή που τελικά θα το κάνατε;
Πάντα άλλα κάνετε και άλλα λέτε; Είστε διπρόσωπος;
Όχι. Αν έπρεπε να επιλέξω θα έλεγα πως είμαι
συνεπής όσον αφορά τα λόγια και τις πράξεις μου.
Δε βλέπω κάτι τέτοιο.
Αλλά... τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
To δοκιμάζω.
Σκοπεύετε να αγοράσετε αυτό το αυτοκίνητο;
Θα δείξει.
Μήπως πιστέψατε το ψεματάκι για τους
αριθμούς του λόττο, έτσι δεν είναι;
Ψ-Ψεματάκι;
Αλήθεια το πιστέψατε;
Μουρλός είμαι; Γιατί να πιστέψω κάτι τόσο παράλογο;
Έτσι δεν είναι;
Πείτε μου πως δε βάλατε τις φωνές στον επόπτη
επειδή σας είπα αυτό το ψέμμα για το λόττο!
Δεν σας το είπα πριν;
Ότι δεν είμαι άτομο που δεν λέει αυτά
που πρέπει να πει λόγω του χρήματος.
Ξέρω ότι δεν είστε τέτοιου είδους άνθρωπος.
Τότε να φεύγω.
Καθώς κοιτούσα τα αρχεία, φαίνεται
πως αυτή δεν είναι υπόθεση δίωξης.
'Ει!
Σκέφτομαι να κοιτάξω ξανά όλες τις υποθέσεις
του συγκεκριμένου ατόμου, μαζί και τις παλιές.
Ρε συ!
Παλαβός ήμουν.
Είπες πως θα αγοράσει και δεύτερο
αυτοκίνητο με όλα τα έξτρα.
Αγάπη μου, ηρέμησε. Χαλάρωσε, δεν είναι τίποτα.
Αγάπη μου, είναι ώρα να πάρουμε νέο
κινητό στο γίοκα μας τον Γκι Σανγκ.
Όχι, μεταχειρισμένο αλλά καινούργιο, φυσικά.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Κλείνω!
Κύριε διευθυντά, το σκέφτηκα προσεκτικά.
Δεύτερο αυτοκίνητο! Λοιπόν, όσο το
σκέφτομαι, ένα δεύτερο αυτοκίνητο είναι...
Νομίζω πως ένα SUV* θα ήταν τέλειο.
(όχημα παντός εδάφους, τύπου τζιπ)
Γι' αυτό το μοντέλο που σας προτείνω είναι...
Πώς σας φαίνεται;
Θα το έχω στα υπ'όψιν μου.
Καταλαβαίνω, νομίζω πως είναι πολύ νωρίς
για να μιλάμε για δεύτερο αυτοκίνητο.
Το σκέφτηκα αυτό.
Τότε, πότε σκοπεύετε να πάρετε το κύριο αυτοκίνητό σας;
Θα το αγοράσω κάποια μέρα. Κάποια μέρα.
Α, κάποια μέρα...
Ας φύγουμε πριν μας πιάσει η κίνηση.
Μα ναι! Δεν με έχει καν φιλήσει ακόμα αλλά
με λέει "Χι Μιν" και μου μιλάει στον ενικό!
Αντιμίλησε στον αρχιεισαγγελέα λες και
αποφάσισε να φύγει από τον κλάδο.
Γι' αυτό σου λέω.
Και εγώ πέρσι ανέλαβα την υπόθεση του Πακ Τζουν Μο, οπότε
ξέρω πως δε μπορείς να τη λύσεις μόνο με το πάθος—
Αχ, τρόμαξα!
Τι είναι αυτό, εισαγγελέα Τσονγκ; Τι κάνετε εδώ;
Σκέφτομαι αν θα παρατήσω αυτόν τον κλάδο.
Τα ακούσατε όλα;
Γιατί να μη μιλάμε στον ενικό;
Είμαστε μόνοι, δε μας ακούει κανείς.
Όπως νομίζετε...ε...όπως νομίζεις.
Πέρσι και εσύ έληξες την υπόθεση
του Πακ Τζουν Μο χωρίς δίωξη;
Αυτό που συνέβη ήταν—
Δεν ρωτάω για να κάνω κριτική, αλλά επειδή είμαι περίεργος.
Ναι. Είπα να μην ασκηθεί δίωξη, έχετε δίκιο... έχεις δίκιο.
Αν του είχες ασκήσει δίωξη εκείνη την
φορά, δε θα συνέβαινε το επεισόδιο τώρα.
Δεν το μετανιώνεις;
Όχι. Ακόμα και αν μπορούσα να γυρίσω
πίσω το χρόνο, πάλι δε θα ασκούσα δίωξη.
- Γιατί; - Θυμάσαι αυτό που λένε.
"Ένας σπλαχνικός εισαγγελέας που μάχεται για
την δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
που φροντίζει τους ανίσχυρους και παραμελημένους."
Αυτός είναι ο όρκος του εισαγγελέα.
Αλλά υπάρχουν φορές που το να μάχεσαι για την δικαιοσύνη και
το να φροντίζεις τους ανίσχυρους έρχονται σε σύγκρουση.
Όπως στην υπόθεση του Πακ Τζουν Μο.
Σε περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας, αν
συλλάβουμε τον σύζυγο που έχει την οικονομική ισχύ,
τότε η οικογένεια που μένει πίσω καταστρέφεται.
Όλοι ξέρουμε πως η σύζυγος του Πακ Τζουν Μο δεν υπέγραψε
τον διακανονισμό ποινικών κυρώσεων επειδή τον συγχώρησε.
Αλλά ο λόγος που ενεργήσαμε σα να μην το ξέρουμε, είναι ότι
θέλαμε να αφήσουμε τη γυναίκα του να επιλέξει μόνη της...
αν θα μείνει μέσα σε έναν φράχτη,
ακόμα κι αν αυτός έχει αγκάθια,
ή θα πάει στο κέντρο του χωραφιού με τα αγκάθια.
Πιστεύω πως εμείς, που καθόμαστε μέσα στα λουλούδια,
δεν έχουμε το δικαίωμα να αποφασίσουμε για εκείνη.
Παρόλο που δεν έχουμε αυτό το δικαίωμα, το να
συλλάβουμε τον ένοχο και να τον βάλουμε στη φυλακή...
αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, αλλά εγκατάλειψη.
Πιστεύω πως όποιος δεν ξέρει να κάνει διάκριση μεταξύ των
δύο αυτών, δεν έχει το δικαίωμα να γίνει εισαγγελέας.
Ταυτότητα Δημοσίου Υπαλλήλου Τσονγκ Τσε Τσαν Ανώτατη Εισαγγελία
Γιατί γελάς και δε μη μου λες; Ποια δουλειά ξεκινάει
υψηλότερα από το ένατο επίπεδο δημοσίου υπαλλήλου;
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να περάσεις
τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου.
Σιγά το πρόβλημα! Τότε θα δώσω και θα περάσω.
Αν περάσω στις εξετάσεις, τι μπορώ να γίνω;
Πολλά πράγματα. Πολλά, αλλά... λοιπόν...
Καλώς ορίσατε!
Τι πατέρα; Τι εύχεσαι να γίνω;
Α... Τσε Τσαν...
Μπορείς να πας σπίτι και να μου φέρεις
το κινητό μου; Ξέχασα να το πάρω.
Εντάξει.
Τσε Τσαν. Πώς σου φαίνεται το επάγγελμα του εισαγγελέα;
Εισαγγελέας;
Ναι. Αν γίνεις εισαγγελέας, δε έχω καμία άλλη επιθυμία.
Εύκολο. Θα γίνω τότε.
Καλή τύχη!
Πατέρα.
Πατέρα!
Όχι! Πατέρα!
Ήταν τότε που κατάλαβα πως ο πατέρας μου έκανε μια επιλογή.
Βρίσκομαι σήμερα στην κηδεία του Επιθεωρητή Τσονγκ Ιλ Σονγκ
και του οδηγού λεωφορείου Ναμ Τσολ Ντου, που σώσανε
τις ζωές πολιτών από το λιποτάκτη στρατιώτη.
Ο πατέρας θυσίασε τη ζωή του για
να σώσει τις ζωές άλλων ανθρώπων.
Και ο κόσμος τον χαρακτήρισε ήρωα.
Ωστόσο, λόγω αυτής της επιλογής, η μαμά μου έχασε τον
σύζυγό της και ο Σενγκ Γουόν και εγώ χάσαμε τον πατέρα μας.
Αντί να είμαι υπερήφανος για την επιλογή
του πατέρα μου, ένιωθα θυμωμένος μαζί του.
Για τους ανθρώπους, η επιλογή του πατέρα μου ήταν
δικαιοσύνη. Αλλά για μένα, ήταν εγκατάλειψη.
Τι είναι;
Ω! Απίστευτο! Νόμιζα πως δεν θα μπορούσε...
Τι δε θα μπορούσε;
Δε με θυμάστε; Είμαι εκείνος που παραλίγο να
πάθει δυστύχημα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Είστε καλά;
Ναι.
Α, το αυτοκινητιστικό ατύχημα τότε!
Θα έπρεπε να συστηθώ νωρίτερα. Ονομάζομαι Χαν Γου Τακ.
Χάρηκα. Είμαι ο Τσονγκ Τσε Τσαν.
Ώστε είστε εισαγγελέας;
Α ναι, Εργάζομαι εδώ. Δε χτυπήσατε πουθενά;
Φυσικά και όχι! Χάρις σε σάς, είμαι μια χαρά.
Από εκείνη την ημέρα ήθελα να σας κεράσω ένα
γεύμα και νά που τώρα σας συναντώ έτσι τυχαία.
Τι λέτε για ένα δείπνο σήμερα;
Έχετε μήπως άλλα σχέδια;
- Όχι, δεν έχω. - Τέλεια, τότε ας πηγαίνουμε!
- Θα σας κεράσω κάτι σε κρέας. - Εντάξει λοιπόν.
Είμαι γεννημένος το έτος του Δράκου.
Α, έχουμε την ίδια ηλικία.
Α, αλήθεια; Τότε να σταματήσουμε τον πληθυντικό;
Δε θέλω.
Σάμγκιουπσαλ* Χονγκ Τζου (ψητή χοιρινή κοιλιά)
Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις. Πήγαινε να διαβάσεις.
Δε σε βοηθάω. Το κάνω αυτό επειδή βαριέμαι.
Είναι ο χαρακτήρας μου, δεν αντέχω να βαριέμαι.
Γιατί έχει τόσες διαφορετικές πτυχές η προσωπικότητά σου;
Η εσωτερική σου και η εξωτερική σου εικόνα είναι τόσο
διαφορετικές, ακριβώς όπως και ενός άλλου γνωστού μου!
Παριστάνεις πως είσαι δυνατή αλλά είσαι αδύναμη.
Δείχνεις πως είσαι ευγενική αλλά μιλάς με αγένεια.
Άτζουμα!* Αυτό το κορίτσι παίζει πιάνο. (=θεια.
Γυναίκα άνω των 35, συνήθως παντρεμένη)
Δεν κάνει να της δίνετε δουλειές που
μπορεί να τραυματίσουν τα χέρια της.
Άτζουμα; Ποιά είναι άτζουμα; Πού την είδες την άτζουμα;
Τι σύμπτωση. Συναντιόμαστε και πάλι.
Έλα ντε!
Πριν λίγο καιρό, την πήγα σπίτι
της με το υπηρεσιακό αυτοκίνητο.
Ξαφνικά λαχτάρησα χοιρινή κοιλιά και
σκεφτόμουν πού να πάω και ήρθα εδώ.
Πραγματική σύμπτωση.
Δε ρώτησα το όνομά σας εκείνη τη μέρα και
πραγματικά το μετάνοιωσα. Σας λένε...;
Ναμ Χονγκ Τζου.
Εμένα Χαν Γου Τακ. Γεννήθηκα το 1988, τη χρονιά του Δράκου.
Κι εγώ το ίδιο!
- Τότε να αφήσουμε τον πληθυντικό;
- Φυσικά!
Τέλεια! Είναι πολύ ωραίο για τους φίλους
να μιλάνε άνετα ο ένας στον άλλο.
Μισό λεπτό. Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχουν τρεις δράκοι. Είμαστε λίγο
πολύ "Τρεις ιπτάμενοι δράκοι". (αναφορά στη σειρά "Έξι Ιπτάμενοι Δράκοι)
Τι; Τρεις ιπτάμενοι δράκοι; Είναι πολύ αστείο!
Παρεπιπτόντως, είσαι πολύ πιο όμορφη χωρίς τα γυαλιά σου.
Αλήθεια το λες;
Ανακάλυψα πού είναι η σύζυγος και η κόρη του κ.Πακ Τζουν Μο.
Πού είναι;
Στο είπα ξεκάθαρα να μην εμπλακείς με τη Σο Γιούν.
Γιατί είσαι εδώ; Και γιατί φοράς ποδιά;
Αυτό θέλω να ρωτήσω κι εγώ.
Πραγματικά έτσι μού 'ρχεται...
Νόμιζα πως είστε πολύ αγαπημένα αδέρφια,
αλλά τελικά είστε συνηθισμένα αδέρφια.
Ξέρετε και ότι είναι ο μικρότερος αδερφός μου;
Αυτό δεν είναι σύμπτωση, έτσι; Η συνάντησή
μας, το ότι ήρθαμε εδώ, τα πάντα.
Είμαι κι εγώ περίεργος σχετικά με αυτό.
- Είναι αυτό μια σύμπτωση... ή μοίρα;
- Έλεος, τι στο—
Τι κάνετε εκεί;
Δε μου έρχεται κάτι και δε νιώθω τίποτα.
Τελικά δεν είναι μοιραίο;
Πού πηγαίνετε;
Στην τουαλέτα.
Θα γίνει άραγε αυτό που είδα στο όνειρό μου;
Σύμφωνα με το όνειρό μου...
Πηγαίνοντας στην ταβέρνα με τον σονμπενίμ
μου, συναντήσαμε τον Τσονγκ Τσε Τσαν.
Στο όνειρό μου, απλώς συστηθήκαμε
και πήγε ο καθένας στον δρόμο του.
Ήρθα εδώ με τον σονμπενίμ, μόνο οι δυο μας.
Είναι ίδιο με το όνειρό μου.
Ακόμα και το πού κάθονται οι πελάτες και
το τι παραγγέλνουν. Είναι όλα ίδια.
Έκανα μόνο μια ασήμαντη αλλαγή.
Αντί να έρθω με τον σονμπενίμ, έφερα αυτόν εδώ.
Σταματήστε την πλάκα και πείτε μου την αλήθεια.
Είναι όλα αυτά μια σύμπτωση ή με φέρατε εδώ με κάποιο σχέδιο;
Πείτε μου, χωρίς αυτά περί μοίρας.
Μισό λεπτό.
Α..., 2 μερίδες βραστού με κίμτσι για το τραπέζι 3.
Εντάξει.
Σύμφωνα με το όνειρό μου, σε πέντε δευτερόλεπτα,
ο τύπος θα μπει από εκείνη την πόρτα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλώς ορίσατε!
Κύριε Γιου Μπομ, γιατί είστε εδώ;
Απίστευτο, αλήθεια είναι. Ήρθε ακριβώς στην ώρα του.
Σήμερα, δεν ήρθα για εσάς.
Ως δικηγόρος του Πακ Τζουν Μο, ήρθα να συναντήσω εσάς τις δύο.
Σε αυτό το σημείο, δεν είναι πλέον σύμπτωση
αλλά μοίρα. Τον ξέρετε εκείνον, σωστά;
Αναρωτιέμαι. Μπορεί αυτή η ασήμαντη αλλαγή που έκανα...
Μπορεί αυτό το μικρό πράγμα... να
σταματήσει το απαίσιο γεγονός...
που θα συμβεί σύντομα;
[Τσονγκ Ιλ Σονγκ]
♫ Η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
♫ Αυτό το ωραίο συναίσθημα ♫
♫ Διαχέεται απαλά ♫
♫ Η ευωδιαστή αναπνοή σου ♫
♫ Ανήκεις στον κόσμο μου ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com